ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 9
Qué lindo.
¿Verdad?
Dan-i, ¿estás ocupada?
¿Podemos vernos?
Está nevando, Eun-ho.
¿Estás mirando?
ESTÁ NEVANDO, EUN-HO. ¿ESTÁS MIRANDO?
La nieve
me recuerda a alguien.
ESTÁ NEVANDO, EUN-HO. ¿ESTÁS MIRANDO?
¿Estará muy ocupada?
Eun-ho no me responde otra vez.
En vez de "te amo",
Soseki Natsume dijo: "La luna está hermosa".
Aquella noche me recordó a él.
Yo te hablé del autor. ¿Recuerdas?
Lo recuerdas.
Por eso te dije:
"La luna es hermosa".
Y te lo volví a decir.
Te dije que...
...la luna está hermosa.
Está hermosa, ¿no es así?
¿Qué fue eso? ¿De pronto te parezco atractivo?
Ven aquí.
Mírate.
Empezaste a sentir algo por una mujer.
Pero tiene ocho años más que tú,
es divorciada y tiene una hija.
¿No te desanimarías?
No me desanimaría.
Esos aspectos no me importan.
¿Saliste con alguna divorciada?
¡Entra en razón!
¿Y si me sigue gustando?
¡Que entres en razón!
Gracias a ti, acabo de hacerlo.
Es tonta, no sabe cómo me siento.
¿Yo...
...te...?
¿Yo...
...te gusto?
¿Por qué no dijo que no?
Debería...
...decir...
...que no.
Casi me descubre
y me rechaza en el instante.
¿Qué es esto?
Le avisaré cuando esté listo el contrato.
De acuerdo.
ODA A LA MÚSICA EXHIBICIÓN DE ARTE
Oye, Eun-ho, necesitamos hablar.
¿Por qué no respondes?
¿Qué fue esa pregunta tan directa?
Solo di que no.
No es así, ¿verdad?
Estoy equivocada, ¿verdad?
Sería más fácil para ambos.
Si eso te es más cómodo, haz de cuenta que es así.
¿Bromeas?
Vamos. Debemos terminar eso hoy.
Mi respuesta es no. ¿Contenta?
Vamos.
Empezaré a leer.
"Aprendí a esconderme detrás de sus suposiciones".
¿Entonces qué fue eso?
- "Creen que no me conocen...". - ¿Usó esto?
"Creen que no me conocen". Punto y aparte.
"Tengan en cuenta que sus suposiciones
siempre son desacertadas".
Concéntrate, ¿sí?
Te dije que no.
- Soy mayor que tú. No te atrevas. - Me harté de oír eso.
Qué extraño.
Cuando estaba
descansando en tu hombro hace unos minutos,
definitivamente sentí algo raro.
Estoy segura.
¿Algo extraño? ¿Como qué?
Como si alguien estuviera acariciando
mi rostro.
Roncabas. ¿Tenías pensamientos sucios?
Yo no ronco.
Nunca en mi vida ronqué.
Sí, claro.
Seguramente naciste sabiendo cómo leer.
Oye, lee de nuevo.
Tengo que leer otra vez.
"Aprendí a esconderme detrás de sus suposiciones".
Punto y aparte.
Sólo me pregunto.
¿Qué sucedería si me gustaras?
Sería absurdo.
¿Qué tiene de absurdo?
Es un hombre que ama a una mujer.
Continúa leyendo. Tengo que volver al trabajo mañana.
De acuerdo.
"Creen que no me conocen".
¿No deberías estar emocionada si te dijera que siento algo por ti?
¿Viste a un hombre como yo? Soy un buen partido.
Soy apuesto e inteligente.
Todos mis libros son un éxito.
Todos me dicen...
Todos dicen que soy un genio, pero soy humilde.
Cielos, necesitas un buen sermón.
Dan-i, piénsalo. Si me aceptas...
- ¿Qué pienso? - Yo...
- ¡Me lastimas! - ¿Qué?
Seré bueno contigo.
¿Deberías gustarme?
¿Deberías solo gustarme?
Si me gustaras, ¿saldrías conmigo?
Eres un descarado.
Eres muy tierna, Dan-i.
Y linda.
Te amo, Dan-i.
Este pequeño...
Pórtate bien, ¿entiendes?
Debo usar la violencia para hacerte entender, ¿verdad?
Sigue leyendo.
"Tengan en cuenta que sus suposiciones...".
Pensé que tenía planes.
Pensé lo mismo. Enviaba mensajes.
Veo que no le respondieron.
¿Por qué viene sola un día como este?
Debería preguntarle eso.
EDITORIAL GYEOROO
Este es para el señor Kim.
Este es para la señora Go, este también. Este es para Eun-ho.
No, el señor Cha.
Señor Cha.
Este es...
...para el señor Kang.
PARA KANG BYEONG-JUN
¿Será de un admirador?
¡Oye, amiga! Tanto tiempo.
¿Cómo ha estado, señora Seo?
Vamos, decidimos ser amigas.
No seas así.
Seamos amigas. Oye, ¿cómo era esto?
- No es así. - ¿Cómo?
¿Así es?
Debiste estar ocupada.
Terminaste de digitalizar el manuscrito, ¿amiga?
Sí, amiga.
Entonces vayamos al club.
Estuve practicando para ganarle al Leopardo Gangnam.
¿Qué crees? ¿Está bien?
Muy sexi, amiga.
Te mostraré mi baile de poder. Solo a ti.
¿En serio?
¡Baile de poder!
Me gusta esa pose.
- ¡Baile de poder! - ¡Baile de poder!
Hola, amiga.
Hola, señora Go.
¿Cómo ha estado?
El señor Cha y yo terminamos
de digitalizar el manuscrito de la señora Yu.
Y volví a la oficina hoy.
Es cumpleaños del bebé del señor Oh.
Compra un regalo.
¿Qué compro?
Encárgate tú.
Algo lujoso y original.
No me preguntes. Encárgate.
Entendido. Iré a la tarde.
Qué presumida. Qué odiosa.
TU UNIVERSO
Es Tu universo, ¿no?
Sí. Debes estar muy orgullosa.
El libro luce estupendo.
Genial. Déjame verlo.
Ya le envié una copia al profesor Kang directo del depósito.
Vaya, gracias.
Ha estado esperando.
- Aquí tiene. - Estaba preocupada,
pero es muy bonito.
Felicitaciones
Gracias.
- Felicidades. - Bien hecho.
Señor Kim, es la nueva publicación, Tu universo.
¡Caliente! Recién salido del horno.
Puedo sentirlo. Es el aroma del éxito de ventas.
¡Yo también!
Creo que va a tener mucho éxito.
Muy acertada, Dan-i.
¿Apostamos cuántas copias se van a vender?
Suena genial. Diga un número primero.
Creo que se van a vender las 5000 copias.
¿Entonces empezamos con la segunda impresión?
Ni siquiera están en las librerías.
Recibimos la copia final de Tu universo.
Esperaré afuera.
Espera, Dan-i.
Hola, profesor. ¿Recibió el libro?
Quedó muy lindo, como planeamos.
Y no necesito mencionar la perfección de la obra.
Y fue bueno haber insistido en usar tapa dura.
Es sofisticado y clásico. Cautivará...
¿Disculpe?
Espere, por favor.
Señorita Song, Tu universo...
AUTOR KANG GYEONG-JU
DE 1998 AL 2006,
FUE EL INSTITUTO NACIONAL DE ESTÁNDAR Y TECNOLOGÍA EN EE. UU.
Sí, acabo de verlo.
Sí, profesor. Entiendo.
¡Hae-rin!
No le enviaste el libro al profesor Kang, ¿no?
Señor Kim, le envié una copia desde el depósito.
Tú estabas a cargo. ¿Cómo pudiste iniciar la impresión
sin revisar la biografía?
Ten, biografía del autor del nuevo libro, Tu universo.
Investiga más y añade lo que encuentres.
Claro.
Revisé dos veces la biografía que me dio la señorita Song
y también lo que agregué antes de enviar.
¿Qué sucede?
Ji-yul, falta una información importante.
¿Cuál?
Dice que fue el INET del 1998 al 2006,
¿Él fue el INET? ¿Cómo es posible?
Él es un físico.
¿Cómo faltó la palabra "físico" en su biografía?
Lo siento. Debí haberlo revisado
antes de la impresión.
Es mi culpa. Lo siento, señor Kim, señora Go.
Por supuesto que es toda tu culpa.
Tres años como subgerente de edición,
¿y ya no te interesan tareas básicas?
¿Crees que es perder el tiempo?
¿El trabajo es un pasatiempo
porque crees que aprendiste mucho?
¿Quieres renunciar?
Lo lamento, señora Go.
Los errores en la biografía del autor no son ligeros.
Discúlpate por escrito, Hae-rin.
De acuerdo.
Lo lamento mucho. Lo resolveré.
Maldición.
Hae-rin, no eres de cometer errores.
- Peguémosle una pegatina. - No, debemos reimprimirlos.
Los profesores son sensibles con el tema de las biografías.
Sí, lo sé.
Y el profesor Kang es muy quisquilloso con el tema.
Cuando preparaba la conferencia de autor hace dos años,
me estresé tanto con él que tuve calvicie parcial.
Entonces no tenemos alternativa. Reimprimámoslos.
¿Las 5000 copias?
Por ser de tapa dura,
se notará mucho si la reemplazamos.
¿Pero no es un desperdicio destruir todo?
¿Por qué no reemplazamos las tapas?
Las pegatinas nos saldrían más económicas.
Pero no va a quedar bien, así que...
Cielos...
Oye.
Ji-yul.
A la sala de reunión. Ahora.
¿Qué fue eso?
¿Qué sucedió?
¿De dónde sacó el soju?
Fuerzas, Ji-yul.
SOJU
Dan-i, tíralos.
Está bien.
Nadie vio nada, ¿entendido?
No le digan nada al señor Kim o a la señora Go, ¿está claro?
Ji-yul saldrá destrozada.
La haré simple, Ji-yul.
No importa cuánto te explique, tú no me vas a entender.
Me encantaría
que renuncies y te vayas,
pero eso depende de ti porque es tu vida.
Pero como sabrás, ¡esas 5000 copias son como mi carne y hueso!
No las puedo destruir así sin más.
Pondrás la pegatina en todas las copias para mañana temprano.
¿Me puede decir cómo hacerlo?
Lo averiguaré yo misma.
Mamá, tengo miedo.
Soy Song Hae-rin de la editorial Gyeoroo.
Quisiera ordenar pegatinas.
Hae-rin.
Le enviaré un correo con el tamaño y el texto.
¿Lo vas a hacer tú?
No, le diré a Ji-yul que lo haga.
Invertí un año entero en este libro.
No puedo permitir que los destruyan solo porque faltó...
...una palabra.
No puedo permitirlo.
Tampoco me gusta poner pegatinas en los libros, pero...
...no dejaré que 5000 libros se conviertan en basura.
Debimos haber hecho 2000 copias.
No debimos haber usado tapa dura.
Ji-yul.
Ve al depósito y ponte a trabajar.
Hae-rin, ¿vas a enviar las pegatinas al depósito?
Sí.
Señora.
La ducha la dejó muy bonita.
¿Por qué odia tanto ducharse?
Me empapé toda.
Es refrescante, ¿verdad? Cielos.
¿Sigue dándote mucho trabajo para ducharse?
No, solo un poco.
Debes dejar de hacer esto, mamá. Me preocupa.
Debes cuidar la salud.
¿No escuchaste lo que dijo el médico?
Dijo que estaba bien.
Nadie se recupera del todo del cáncer.
Quedarme en casa solo empeoraría.
No vengo como voluntaria.
Vengo porque me hace sentir mejor.
Siento mucha gratitud cada vez que vengo.
Gracias a ti, pude sobrevivir.
Dejaste la universidad para cuidarme.
Ven solo una vez por semana.
Por cierto, nevó ayer.
¿Te encontraste con la señorita alta?
¿Por qué?
Muéstrame la foto.
Me lo prometiste.
Le sacaré una foto la próxima.
En cambio...
...un regalo.
Una pintura de Ju Mi-hyeon.
Es mejor verla en persona.
Vayamos juntos antes de que se termine.
Gracias, Seo-jun.
Es el libro que diseñé hace poco.
Y supuse que te gustaría este.
Gracias, Seo-jun.
¿Qué te parece?
Esta tarjeta no funciona.
Eso no es posible.
Pagaré con esta, entonces.
- Esta tampoco. - ¿Qué?
Entonces...
¿Y esta?
Ninguna funciona.
Señor, me faltan 300 wones.
Está bien.
Tome sus tarjetas.
Hola, soy de la editorial Gyeoroo.
¿Las pegatinas?
- Están allí. - Gracias.
EDITORIAL GYEOROO
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, sí, puedo.
Disculpe, ¿dónde cuelgo mi saco?
¿Su saco? Démelo.
Espérame aquí, bebé.
Cuídate, no te lastimes.
Mamá, ¿y si renuncio?
Me pagan poco. ¿Voy a casa?
Escríbeme una carta de renuncia.
Cielos, no. Debes trabajar al menos tres meses.
Si quieres casarte,
debes trabajar al menos tres meses allí.
A los hombres no les gustan mujeres sin trabajo.
Así te sacas una foto con tus compañeros de trabajo en el casamiento.
Además, no querrás que tus suegros piensen que eres desempleada.
Renuncia después de casarte.
Mamá, ¿entonces podrías al menos rehabilitar mis tarjetas?
No tengo dinero para volver a casa.
Mamá.
¡Mamá!
Sí, bien.
Gracias.
Muchachos, recibimos pedidos adicionales de dos libros.
El primero es...
Ese es mío. Yo lo hice. Yo edité ese libro.
Es el sexto pedido adicional de ese libro.
¿No les dije que tendría éxito?
¿Bromeas? Fue gracias a la estrategia de marketing.
Buen trabajo a todos.
Y el otro libro...
CASTILLO SOLITARIO EN EL ESPEJO
Cielos, ¡ese es mío!
No lo puedo creer.
- Felicitaciones. - Gracias.
Debemos felicitar a otra persona, no a Song-i.
El aplauso para Kang Dan-i de Soporte.
Cielos.
Aumentó la compra
tras la publicación de Dan-i
en formato PowerPoint.
Soporte hace buen trabajo.
Dan-i, fuiste increíble. ¡Felicitaciones!
Felicitaciones.
- Felicitaciones. - Nos trajo suerte.
Eres la mejor.
Estupendo.
DESEO QUE EL NIÑO DESAPAREZCA
QUIERO SABER QUÉ OCURRE DESPUÉS
PARECIÓ TAN DIVERTIDO QUE LO COMPRÉ AL VERLO
Finalmente fui de ayuda a la compañía.
Genial.
¡Baile de poder!
¿No tienes que comprar un regalo?
Estaba por salir.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Gracias.
Adiós.
Señor, ¿planea proponer casamiento?
No, no exactamente.
Cielos, ¿no es Cha Eun-ho?
Amo leer sus libros.
Soy fan desde hace mucho.
Su nueva serie Personas
es mi favorita.
Un segundo.
Le ayudaré, señor.
Quiero una gargantilla.
De acuerdo.
No necesita envolverlo. La llevaré así.
Es para mi hermano.
La pondré aquí.
Está bien. Gracias.
Hola, Eun-ho.
Estoy en el centro comercial.
¿Qué? ¿También estás aquí?
¿Por qué? ¿Dónde estás?
¿Qué ocurre?
¿Por qué me llamaste aquí?
¿Cuál te gusta más?
- ¿Para quién es? - No es tu incumbencia.
Debo saber quién es para recomendarte bien.
No todas tenemos el mismo gusto.
Pero a todas les gustan cosas lindas.
Te explicaré sobre ella.
Tiene el rostro pequeño,
y sus bellos ojos, nariz y labios quedan perfectos en su rostro pequeño.
Tal como su personalidad meticulosa.
Tiene el cuello largo y ojos grandes.
Es muy curiosa, y llora fácilmente.
Y tiende a ser muy osada y directa
con las cosas que le gustan.
En resumen,
es linda y buena.
- ¿Ese es tu resumen? - A los hombres les interesan solo eso.
Miramos la figura también.
Este pequeño...
Dime. ¿Cuál te gusta más?
Creo que esta es bonita.
¿Y tú?
¿Podemos probar esta?
Sí.
Pon el cabello hacia atrás.
¿Yo?
Déjame ver.
Es linda. Te queda bien.
Quédate quieta.
¿Vas a la oficina?
- Sí, claro. - Voy a la universidad a dar clases.
¿No vas a ir?
¿Qué? Sí, me voy.
Te veré luego.
¿Qué le sucede a Eun-ho? ¿Por qué sigue actuando así?
Dijo que no le gustaba.
¿Está bromeando conmigo?
Dan-i.
- ¿Me prestas la engrapadora? - Claro.
- Aquí tiene. - Gracias.
CONTRATO DE DISEÑO DE PORTADA
SONG HAE-RIN
Señor Ji, firmemos el contrato hoy.
Iré a tu barrio.
Dan-i, ¿me alcanzas un vaso?
- Gracias. - Señorita Song.
Eres la mejor.
Eres la mejor, en serio.
EUN-HO
Hae-rin, no vuelvas a beber alcohol en la oficina.
Te amonestaré la próxima.
No deja pasar nada.
A propósito,
cuando trabajaban en el manuscrito de la señora Yu,
¿cómo estaba la casa del señor Cha?
¿La casa del señor Cha?
¿Había alguien más?
No, no había nadie.
¿Eran solo tú y el señor Cha, entonces?
Sí.
Qué tonto es Eun-ho. Lo sabía.
EDITORIAL GYEOROO
¿No se pueden despegar?
AUTOR KANG GYEONG-JU
Rayos, muero de hambre.
¡Espera!
Dan-i, claro, mi compañera más talentosa
también tiene reflejos filosos.
- ¿Vas a tu casa? - No, haré horas extras.
Tenemos a la más problemática.
También iba a ver a Ji-yul.
Compartimos pensamientos.
Pero no quiero que vayas.
- ¿Por qué no? - Porque voy yo.
Entre tres lo haremos más rápido.
Eres buena con el trabajo,
pero eres mala con las indirectas.
Ji-yul está allá sola, y yo voy a verla.
¿Qué crees que pasaría?
Ji-yul es soltera, yo también. Podríamos
terminar juntos como por arte de magia.
No podrán terminar el trabajo antes de medianoche.
La señora Go dejó algo en su escritorio. ¿No lo viste?
- ¿Qué? ¿La señora Go? - Sí.
- ¿Cuándo? - ¿No lo viste?
¡Rayos, no!
¿Qué voy a hacer?
Deberías ver qué es.
- Era una mentira. Hasta mañana. - ¿Mentira?
EDITORIAL GYEOROO
Tiene que estar arriba de todo.
Te lastimaste.
¿Te dolió? Lo siento mucho.
Song Hae-rin, maldita bruja.
¡Podrías haberlo revisado tú!
¿Dónde está Ji-yul?
Ji-yul, ¿dónde estás?
¿Ji-yul?
¡Ji-yul!
Ji-yul.
¡Park Hoon!
No te emociones tanto.
Eso es comida, ¿verdad?
Me moría de hambre.
Es del lugar que me gusta. Quiero comer ya.
¿Soy invisible para ti?
Por supuesto que no. Te veo claramente.
Hoon, eres mi salvador.
¡Gracias!
Comamos, entonces.
Traje sushi.
Hola.
Es el libro que edité.
Al leer el libro
puedo saber cómo es el editor.
Estudiaba a mi compañera.
¿Y cómo cree que soy?
Testaruda pero flexible.
Detecta el punto fácilmente.
Hablo del libro.
Supongo que también es así.
Sabe leer a las personas.
Como hablamos antes, es el contrato para tres libros
incluyendo el de la señora Yu.
Y puede elegir otros dos.
CONTRATO DE DISEÑO DE PORTADA
Quiero agregar una condición.
Digame.
No me siento cómodo trabajando con otros.
Quisiera trabajar separado del equipo de diseño.
Entendido.
Odio que me traigan libros
y me digan que les gustan los diseños.
Solo indica que quieren
que diseñe algo similar.
Entendido.
¿Me está escuchando?
Responde muy fácilmente.
No lo hago con ligereza. Estoy aceptando sus condiciones.
Prefiero que sean precisos antes que quisquillosos.
Todo sea por un buen libro, ¿no?
De hecho, traje un contrato más.
CONTRATO DE DISEÑO DE PORTADA
¿Cuál es la diferencia?
Este es para tres libros,
y este es para cinco.
¿Por qué no firma para cinco?
Le prometo que me esforzaré mucho.
¿Le gusta hacer libros?
Sí.
A mí también.
Deme el contrato.
¿En serio firmará para cinco?
Sí. Porque veo que comparto la visión con la editora.
¿Y qué dice de un contrato para diez libros?
Lo rechazo.
Ya que estamos, firme para diez.
Dije que no.
¿Y ocho, entonces?
Solo te necesito a ti.
Una persona que me conoce bien.
Sí, soy hombre.
De hecho, soy un gran hombre.
¿De qué hablas? Me tienes a mí.
Siempre dices que no tienes dónde ir.
Deja de decir eso.
Yo soy tu hogar.
Siempre puedes venir a mí.
EUN-HO
- ¿Eun-ho? - ¿A qué hora regresas?
¿Por qué?
Solo por curiosidad.
Estoy en la oficina.
Está bien.
¿Qué fue eso?
¿Regresa a la oficina?
No, voy a la casa del señor Cha. Vive cerca.
Vamos juntos. Mi casa queda en camino.
¿Sabe dónde vive?
Sí, así parece.
¿Qué hago ahora?
- Que regrese bien. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Igualmente.
Eun-ho, soy yo.
Te dije que no vinieras ebria.
No me hagas repetirlo.
No hay nadie en casa.
Me mentiste sobre la compañera de casa.
Además, no estoy ebria hoy.
¿La gente de la oficina no sabe que vives con él?
No.
Firmé con Gyeoroo hoy
porque tú me lo dijiste.
Nos veremos más seguido.
Así es. ¿Cenaste?
¿Comemos algo?
Está bien.
Por cierto...
¿Recibiste mi mensaje?
Bueno...
Estaba muy ocupada y me olvidé de responderte.
No sabes cuántas veces miré el celular para ver si me respondiste.
Vamos.
¡Sorpresa! Adivina qué es.
Ji Seo-jun firmó el contrato.
Debes valorar mi logro.
Trabajará con nosotros en cinco libros.
Qué bueno.
¿Qué pasa?
¿Odias que esté aquí?
Ji Seo-jun vive por acá,
- así que cuando... - Hae-rin.
Olvidaste tu libro.
Dejaste un libro de Pascal Quignard aquí.
¿Pascal Quignard?
Llévatelo.
¿Cuándo lo dejé?
Está en el segundo estante.
Junto a Advertencias al gobernar a la gente.
Qué tonto.
Aún no sabes que dejé escrito mi sentimiento.
Aquí está.
Hae-rin, leí todas las cartas que me dejaste.
¿Sabía lo que sentía por él?
Pero fingió no saber nada.
Pensé muchas cosas.
Si definir nuestra relación
o hacer distancia lentamente.
Y también me pregunté si era la única manera.
Pensé mucho, pero no me pareció una respuesta correcta.
Tu sentimiento por mí es hermoso y precioso,
y no quería maltratarlo.
La mujer que conozco hace tres años
es apasionada, diligente y bella.
Por eso vas a encontrar a un hombre mejor que yo.
Alguien que te reconoce.
Alguien que te hace brillar.
Alguien que te hace feliz.
Al menos alguien que no fingirá no saber nada.
No quiero quedar en tu recuerdo como uno de tus novios.
Quiero ser un buen colega.
Y voy a esperar
hasta que conozcas a un buen chico.
A tu lado, como un buen colega.
Gracias por todo, Hae-rin.
Y por quererme.
No tuve novios desde que entré a trabajar.
Y tampoco me dejaron.
Era todo mentira.
Que me peleé con mi novio o que me dejaron.
Te pedía que me invitaras a comer, a beber y a pasear...
...porque solamente así atraía tu atención.
Maldición.
Pero esta vez me rechazaron en serio.
Por eso debes aprender a escoger mejor a los hombres.
¿Qué es esto? ¿Es en serio?
No puedes rechazarme tan gentilmente.
Es aún más cruel.
No podríamos beber té, ¿verdad?
Prométemelo.
Dijiste que esperarías hasta que tenga un novio.
Me va a costar mucho dejar de lado lo que siento por ti.
KAPYONG
CAMELIA
¿Te preocupa algo?
Estás un tanto rara hoy.
No, no es eso.
Es que no tengo apetito.
Algo te inquieta.
Dímelo, soy un buen oidor.
En serio.
Lo lamentarás si no lo haces.
Háblame, así aligeras tus cargas.
¿Es por el trabajo?
No, no es por el trabajo.
Tenía un libro.
Un libro muy viejo.
¿Cómo se llama?
Se llama Cha Eun-ho.
KAPYONG
Sí, estoy yendo.
Es un libro muy bueno,
tanto que cuando estaba cansada, feliz o en soledad,
solía sacarlo y leerlo.
Hasta memoricé las oraciones del libro de tantas veces que lo leí.
Pero últimamente...
...lo siento extraño.
¿Así de pronto?
Sí, así de pronto.
Incluso cuando leo las oraciones que subrayé,
no entiendo por qué las había subrayado.
Es el libro que leí una y mil veces,
pero siguen...
...apareciendo oraciones nuevas.
Eres muy tierna, Dan-i.
Y linda.
Te amo, Dan-i.
Ahora descubrí que hay muchas oraciones que no había visto.
Siento que estoy leyendo un libro nuevo.
¿No será porque el corazón
del lector cambió?
¿Yo?
Así son los buenos libros.
Si vuelves a leer el libro
que leíste cuando tenías diez años, se siente diferente
porque has cambiado.
El libro no cambió.
Estoy seguro de que eres tú quien cambió.
El corazón del lector
cambió.
- Llegaste. - ¿Cómo se encuentra?
Se durmió.
Pero las heridas de la caída son graves.
EXPLICAR TUS SENTIMIENTOS ES TAN DIFÍCIL COMO TRADUCIR LIBROS ANTIGUOS.
QUERÍAMOS Y ODIÁBAMOS DIFERENTES COSAS,
PERO YA NO IMPORTA PORQUE LA AMO.
COMPARTIR MOMENTOS ES PRECIOSO PORQUE ABRE OTROS CAMINOS.
UN LIBRO QUE INSPIRA A OTROS NO SIEMPRE TE INSPIRA. BUSCA OTROS.
DAN-I ES LA PRUEBA DE QUE TODO PASA POR UNA RAZÓN. NO PUEDO NO AMARLA.
DAN-I DIJO: "SOLO TÚ PUEDES ESCRIBIRLO". ME CONVIRTIÓ EN LO QUE SOY HOY.
PENSÉ EN DAN-I CUANDO ESTABA SOLO.
MI CABEZA SE LLENÓ DE PENSAMIENTOS.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Mi corazón cambió.
Fui invisible toda la noche.
Incluso caminar detrás de ti fue bueno.
Cada vez que me dejaban,
había un chico que me consolaba.
Busca a otro chico ahora.
¿Necesitas un amigo? ¿Por qué lloras en mi barrio?
Eun-ho no viene a casa desde hace tres días.
Debo denunciar que está perdido
y buscarlo.
Iré a casa si dices que me extrañaste.
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Dan-i.
¿Me extrañaste?
Sincronización por Izzie04